在線咨詢
關(guān)注我們
國際技術(shù)轉(zhuǎn)讓合同（1）
前 言
合同號(hào)
本合同于
年
月
日在
簽訂。
甲方為：中國
公司
合同工廠：中國
廠（以下簡稱甲方）
乙方為：
國
公司（以下簡稱乙方）。
第一章 合同內(nèi)容
?。保薄∫曳酵庀蚣追教峁┲圃?/p>
合同產(chǎn)品的書面及非書面專有技術(shù)。用該項(xiàng)技術(shù)所生產(chǎn)的合同產(chǎn)品的品種、規(guī)格、技術(shù)性能等詳見本合同附件一（略）。
?。保病∫曳截?fù)責(zé)向甲方提供制造、使用和銷售合同產(chǎn)品的專有技術(shù)和其它所有有關(guān)技術(shù)資料。技術(shù)資料的內(nèi)容及有關(guān)事項(xiàng)詳見本合同附件二（略）。
?。保场∫曳截?fù)責(zé)安排甲方技術(shù)人員在乙方工廠進(jìn)行培訓(xùn)，乙方應(yīng)采取有效措施使甲方人員掌握制造合同產(chǎn)品的技術(shù)，具體內(nèi)容見本合同附件三（略）。
１．４ 乙方派稱職的技術(shù)人員赴甲方合同工廠進(jìn)行技術(shù)服務(wù)。具體要求詳見本合同附件四（略）
?。保怠∫曳酵庠诩追叫枰獣r(shí)，以最優(yōu)惠的價(jià)格向甲方提供合同產(chǎn)品的備件。屆時(shí)雙方另簽協(xié)議。
?。保丁∫曳接胸?zé)任對(duì)本合同項(xiàng)目甲方需要的關(guān)鍵設(shè)備提供有關(guān)咨詢。
?。保贰∫曳綉?yīng)向甲方提供合同產(chǎn)品的樣機(jī)、鑄件和備件，具體內(nèi)容詳見本合同附件五（略）。
?。保浮〖追戒N售合同產(chǎn)品和使用乙方商標(biāo)的規(guī)定，見本合同第八章。
第二章 定義
２．１ “合同產(chǎn)品”指本合同附件一中所列的全部產(chǎn)品。
?。玻病 八{(lán)圖”指乙方制造合同產(chǎn)品目前所使用的總圖、制造圖樣、材料規(guī)范及零件目錄等的復(fù)制件。
?。玻场 凹夹g(shù)資料”是指為生產(chǎn)合同產(chǎn)品必須具有的乙方目前正用于生產(chǎn)合同產(chǎn)品的全部專用技術(shù)和其它有關(guān)設(shè)計(jì)圖紙、技術(shù)文件等。
２．４ “標(biāo)準(zhǔn)”指為制造合同產(chǎn)品向甲方提供的技術(shù)資料中，由乙方采用和制定的標(biāo)準(zhǔn)。
?。玻怠 叭腴T費(fèi)”指由于乙方根據(jù)本合同第一章１．２條、１．３條、１．４條、１．６條、１．７條規(guī)定的內(nèi)容以技術(shù)資料轉(zhuǎn)讓的形式向甲方提供合同產(chǎn)品的設(shè)計(jì)和制造技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。
?。玻丁 疤岢少M(fèi)”指在本合同有效期內(nèi)，由于乙方所給予甲方連續(xù)的技術(shù)咨詢和援助，以及甲方在合同有效期內(nèi)連續(xù)使用乙方的商標(biāo)和專有技術(shù)，甲方向乙方支付的費(fèi)用。
?。玻贰 昂贤行А逼谥副竞贤_始生效的時(shí)間到本合同１４．３條規(guī)定的本合同終止時(shí)間的期間。
第三章 價(jià)格
?。常薄“幢竞贤谝徽乱?guī)定的內(nèi)容，甲方向乙方支付的合同費(fèi)用規(guī)定如下：
?。常保薄∪腴T費(fèi)為
美元（大寫：
美元）這是指本合同產(chǎn)品有關(guān)的資料轉(zhuǎn)讓費(fèi)和技術(shù)培訓(xùn)費(fèi)，包括技術(shù)資料在交付前的一切費(fèi)用。入門費(fèi)為固定價(jià)格。
?。常保病『贤a(chǎn)品考核驗(yàn)收合格后，甲方每銷售一臺(tái)合同產(chǎn)品的提成費(fèi)為基價(jià)的
％，甲方向乙方購買的零件不計(jì)入提成費(fèi)。
?。常保场∮?jì)算提成費(fèi)的基價(jià)應(yīng)是甲方生產(chǎn)合同產(chǎn)品當(dāng)年十二月三十一日有效的，乙方在
國
市公布和使用的每臺(tái)目錄價(jià)格的
％。
?。常病∫曳酵夥典N甲方生產(chǎn)的合同產(chǎn)品。返銷產(chǎn)品的金額為甲方支付乙方全部提成費(fèi)的
％。返銷的產(chǎn)品應(yīng)達(dá)到乙方提供的技術(shù)性能標(biāo)準(zhǔn)。每次返銷的產(chǎn)品品種、規(guī)格、數(shù)量、交貨期由雙方通過友好協(xié)商確定。
返銷產(chǎn)品價(jià)格按３．１．３條規(guī)定的提成基價(jià)計(jì)算，即目錄價(jià)格的
％。
第四章 支付和支付條件
?。矗薄”竞贤?xiàng)下的一切費(fèi)用，甲方和乙方均以美元支付。
甲方支付給乙方的款項(xiàng)應(yīng)通過
中國銀行和
國
銀行辦理。
如果乙方和甲方償還金額，則此款項(xiàng)應(yīng)通過
銀行和
中國銀行辦理。
所有發(fā)生在中國的銀行費(fèi)用，由甲方負(fù)擔(dān)。發(fā)生在中國以外的銀行費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。
?。矗病”竞贤谌乱?guī)定的合同費(fèi)用，甲方按下列辦法和時(shí)間向乙方支付：
４．２．１ 甲方收到下列單據(jù)，并審查無誤后
天內(nèi)向乙方支付入門費(fèi)
美元（大寫：
美元）。
?。ǎ幔┯梢曳匠鼍叩谋ＷC函。在乙方不能按照合同規(guī)定交付技術(shù)資料時(shí)，保證償還金額
美元。
?。ǎ猓┘雌趨R票正、副本各一份。
（ｃ）應(yīng)支付金額為入門費(fèi)總價(jià)的形式發(fā)票正本一份，副本三份。
?。ǎ洌?/p>
國政府當(dāng)局出具的許可證影印件一份。若乙方認(rèn)為不需要出口許可證，則乙方應(yīng)提出一份有關(guān)不需要出口許可證的證明信一份。
?。矗玻病〖追绞盏揭曳浇桓兜谝浑A段產(chǎn)品的下列單據(jù)并審查無誤后
天內(nèi)向乙方支付
美元（大寫：
美元）。
?。ǎ幔┘雌趨R票正、副本各一份。
（ｂ）商業(yè)發(fā)票正本一份，副本三份。
（ｃ）空運(yùn)提單正本一份，副本三份。
?。ǎ洌┮曳匠鼍叩牡谝浑A段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件交付完畢的證明信正、副本各一份。
?。矗玻场〖追绞盏揭曳浇桓兜诙A段產(chǎn)品的下列單據(jù)并審查無誤后
天內(nèi)向乙方支付
美元（大寫：
美元）。
?。ǎ幔┘雌趨R票正、副本各一份。
?。ǎ猓┥虡I(yè)發(fā)票正本一份，副本三份。
?。ǎ悖┛者\(yùn)提單正本一份，副本三份。
?。ǎ洌┮曳匠鼍叩牡诙A段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、附件五規(guī)定的
已交付完畢的證明信正副各一份。
?。矗玻础『贤a(chǎn)品第一批樣機(jī)驗(yàn)收合格后，甲方收到乙方下列單據(jù)并審查無誤
天內(nèi)，向乙方支付
美元（大寫：
美元）。
?。ǎ幔┘雌趨R票正、副本各一份。
（ｂ）商業(yè)發(fā)票正本一份、副本三份。
（ｃ）雙方簽署的“合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證書”影印本一份。
〔注：如果驗(yàn)收試驗(yàn)延遲并是甲方的責(zé)任，將不遲于合同生效后（時(shí)間）支付?！?/p>
?。矗场”竞贤谌乱?guī)定的提成費(fèi)，甲方將在抽樣產(chǎn)品考核試驗(yàn)出合格后按下述辦法和條件向乙方支付：
４．３．１ 甲方在每日歷年度結(jié)束后
天內(nèi)，向乙方提交一份甲方在上一日歷年度的每種型號(hào)的產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告。
?。矗常病∫曳矫磕昕膳纱淼胶贤S的檢查和核實(shí)甲方合同產(chǎn)品實(shí)際銷售量的報(bào)告，甲方將給予協(xié)助。乙方來華費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。如果匯總和／或報(bào)告中所列的合同產(chǎn)品數(shù)量在檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)出入很大，則甲乙雙方應(yīng)討論此差距并洽商采取正確的措施。
?。矗常场〖追绞盏揭曳较铝袉螕?jù)并審查無誤后的
天內(nèi)向乙方支付提成費(fèi)；
?。ǎ幔┘雌趨R票正、副本各一份。
（ｂ）商業(yè)發(fā)票正本一份，副本三份。
?。ǎ悖┰撃晏岢少M(fèi)計(jì)算書一式四份。
?。矗常础≡诤贤跐M年度內(nèi)，甲方在合同終止后
天內(nèi)將提交一份最后銷售合同產(chǎn)品數(shù)量的報(bào)告，以便乙方計(jì)算提成費(fèi)。
?。矗础“幢竞贤?guī)定，如乙方向甲方支付罰款或賠償時(shí)，甲方有權(quán)從上述任何一次支付中扣除。
第五章 技術(shù)資料支付
?。担薄∫曳綉?yīng)按本合同附件二的規(guī)定向甲方提供技術(shù)資料。
?。担病∫曳綉?yīng)在
機(jī)場或車站交付技術(shù)資料。
機(jī)場或車站的印戳日期為技術(shù)資料的有效支付日期。甲方應(yīng)在收到資料兩周后，確認(rèn)資料收悉。
?。担场〉谝浑A段產(chǎn)品的技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件：
?。担常薄≡诤贤Ш蟮?/p>
周內(nèi)，乙方必須發(fā)出一套藍(lán)圖，一套二底圖和一套標(biāo)準(zhǔn)?？梢苑峙回?。
?。担常病≡诤贤Ш蟮?/p>
周內(nèi)，乙方必須發(fā)出與第一階段合同產(chǎn)品有關(guān)的全部技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件。
５．４ 第二階段產(chǎn)品的技術(shù)資料和樣機(jī)：
?。担矗薄〉诙A段開始日期后的
周內(nèi)，乙方必須發(fā)出與第二階段產(chǎn)品有關(guān)的一套藍(lán)圖，一套二底圖和一套標(biāo)準(zhǔn)。可以分期交貨。
?。担矗病〉诙A段開始后的
周內(nèi)，乙方必須盡快發(fā)出與第二階段合同產(chǎn)品有關(guān)的全部技術(shù)資料和樣機(jī)、鑄件和備料。
?。担怠≡诿颗夹g(shù)資料或樣機(jī)、鑄件和備件發(fā)運(yùn)后的
小時(shí)內(nèi)，乙方應(yīng)將空運(yùn)提單號(hào)、空運(yùn)提單日期、資料編號(hào)、合同號(hào)、件數(shù)和重量電告甲方。同時(shí)乙方應(yīng)以航空信將下列單據(jù)寄給甲方：
?。ǎ幔┛者\(yùn)提單正本一份，副本二份。
?。ǎ猓┧l(fā)運(yùn)技術(shù)資料、樣機(jī)、鑄件和備件的詳細(xì)清單一式二份。
５．６ 若乙方提供的技術(shù)資料或樣機(jī)、鑄件和備件在運(yùn)輸途中遺失或損壞，乙方在收到甲方關(guān)于遺失或損壞的書面通知書后，應(yīng)盡快不遲于
個(gè)月內(nèi)免費(fèi)補(bǔ)寄或重寄給甲方。
５．７ 交付技術(shù)資料應(yīng)具有適于長途運(yùn)輸、多次搬運(yùn)、防雨、防潮的堅(jiān)固包裝。
在每件包裝箱的內(nèi)部與外表，都應(yīng)以英文標(biāo)明下列內(nèi)容。
?。ǎ幔┖贤?hào)
（ｂ）運(yùn)輸標(biāo)記
?。ǎ悖┦肇浫?/p>
?。ǎ洌┘夹g(shù)資料目的地
（ｅ）重量（公斤）
?。ǎ妫訖C(jī)、鑄件和備件目的地
?。担浮∶肯鋬?nèi)應(yīng)附有詳細(xì)裝箱單一式四份。
第六章 技術(shù)資料的改進(jìn)和修改
?。叮薄榱诉m應(yīng)中國的設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)、材料、工藝裝備和其它生產(chǎn)條件，在不改變乙方基本設(shè)計(jì)的條件下，甲方有權(quán)對(duì)乙方的技術(shù)資料進(jìn)行修改和變動(dòng)。甲方必須將這些修改和變動(dòng)通知乙方。乙方有責(zé)任在培訓(xùn)或技術(shù)指導(dǎo)時(shí)協(xié)助甲方修改技術(shù)資料，詳見附件三和附件四。
６．２ 甲方必須在型號(hào)后加注尾標(biāo)，以示區(qū)別那些影響形狀，配合或功能的修改，并通知乙方。
６．３ 合同有效期內(nèi)，雙方在合同規(guī)定的范圍內(nèi)的任何改進(jìn)和發(fā)展，都應(yīng)相互免費(fèi)將改進(jìn)、發(fā)展的技術(shù)資料提交給對(duì)方。
６．４ 改進(jìn)和發(fā)展的技術(shù)，所有權(quán)屬改進(jìn)、發(fā)展的一方。
第七章 質(zhì)量驗(yàn)收試驗(yàn)
?。罚薄榱蓑?yàn)證按乙方提供的技術(shù)資料制造的合同產(chǎn)品可靠性，由甲、乙雙方共同在合同工廠對(duì)考核的合同產(chǎn)品的技術(shù)性能和要求進(jìn)行考核驗(yàn)收。如果需要，也可以在乙方工廠進(jìn)行試驗(yàn)或重做。甲方可派指定的人員驗(yàn)證重復(fù)試驗(yàn)，乙方負(fù)責(zé)重復(fù)試驗(yàn)和乙方人員的費(fèi)用，甲方負(fù)責(zé)甲方參加重復(fù)試驗(yàn)的人員和翻譯的費(fèi)用。具體辦法見本合同附件七。
７．２ 考核試驗(yàn)產(chǎn)品的技術(shù)性能應(yīng)符合乙方提供的本合同中的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定，即
通過鑒定。甲、乙雙方簽署“合同產(chǎn)品考核驗(yàn)收合格證明”一式四份，每方各執(zhí)二
份。
?。罚场∪缈己嗽囼?yàn)產(chǎn)品的技術(shù)性能達(dá)不到附件規(guī)定的技術(shù)參數(shù)，雙方應(yīng)友好
協(xié)商，共同研究分析原因，采取措施，消除缺陷后進(jìn)行第二次考核驗(yàn)收。
?。罚础∪缈己嗽囼?yàn)產(chǎn)品不合格是乙方的責(zé)任，則乙方派人參加第二次考核驗(yàn)收的一切費(fèi)用，由乙方負(fù)擔(dān)。如系甲方責(zé)任，該費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)。
?。罚怠∪艨简?yàn)試驗(yàn)產(chǎn)品第二次試驗(yàn)仍不合格時(shí)，如系乙方的責(zé)任，乙方應(yīng)賠償甲方遭受的直接損失，并采取措施消除缺陷，參加第三次考核，費(fèi)用由乙方負(fù)擔(dān)。
如系甲方責(zé)任，該費(fèi)用由甲方負(fù)擔(dān)。
?。罚丁∪艨己嗽囼?yàn)產(chǎn)品第三次考核試驗(yàn)不合格時(shí)，雙方應(yīng)討論執(zhí)行合同的問題，如系乙方責(zé)任，則按合同９．８．Ａ條規(guī)定，甲方有權(quán)修正合同。如系甲方責(zé)任，則由雙方共同協(xié)商進(jìn)一步的執(zhí)行問題。乙方將根據(jù)甲方的要求，為改進(jìn)不合格的樣機(jī)提供技術(shù)咨詢。
第八章 “合同產(chǎn)品”的出口和商標(biāo)
８．１ 甲方生產(chǎn)的“合同產(chǎn)品”可在中華人民共和國國內(nèi)銷售，可根據(jù)下列條件出口到其它國家；
?。福保薄〖追綉?yīng)首先與乙方協(xié)商，要求在乙方的銷售／分配網(wǎng)所在地區(qū)安排銷售（銷售、分配網(wǎng)包括乙方子公司和代理商）。
出口銷售的數(shù)量和項(xiàng)目將通過友好協(xié)商決定，若無法安排，則甲方可以自由出口，但是，甲方必須在完成交易后一周內(nèi)，將項(xiàng)目、數(shù)量和購買商名稱通知乙方。
?。福保病≡谝曳戒N售／分配網(wǎng)不包括的地區(qū)，甲方可以自由銷售。
?。福病?duì)于甲方把“合同產(chǎn)品”裝在中國的主機(jī)上出售到任何國家（包括在乙方銷售／分配網(wǎng)所在地國家）的權(quán)利，乙方不得干涉。為維修中國出口的主機(jī)，甲方可以自由銷售作為配件的“合同產(chǎn)品”。
?。福场≡诤贤陂g，甲方可以在“合同產(chǎn)品”上使用乙方使用的商標(biāo)和標(biāo)上甲方的商標(biāo)，并注上“中華人民共和國
廠制造”。商標(biāo)許可證應(yīng)由甲方和
公司單獨(dú)簽訂。
?。福础‘?dāng)使用商標(biāo)時(shí)，甲方生產(chǎn)的“合同產(chǎn)品”必須符合本合同項(xiàng)下甲乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)。在必要的時(shí)候，每年乙方可進(jìn)行一次抽樣試驗(yàn)。在抽樣試驗(yàn)結(jié)果不符合乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，乙方應(yīng)建議甲方改進(jìn)不合格的“合同產(chǎn)品”并在
個(gè)月內(nèi)再次進(jìn)行試驗(yàn)。若結(jié)果仍不符合，則乙方就可中止甲方使用其商標(biāo)的權(quán)利。甲方可以再次提交另外的樣品給乙方進(jìn)行試驗(yàn)。再次抽樣試驗(yàn)，結(jié)果符合乙方提供的標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，乙方將再次給予甲方使用其商標(biāo)的權(quán)利。
第九章 保證
?。梗薄∫曳奖ＷC其提供的技術(shù)資料是在合同生效時(shí)乙方使用的最新技術(shù)資料，并與乙方擁有的技術(shù)資料完全一致。在合同期間，“合同產(chǎn)品”設(shè)計(jì)變化的技術(shù)通知書和技術(shù)改進(jìn)、發(fā)展資料，乙方將及時(shí)地送至甲方。
?。梗病∫曳奖ＷC其提供的技術(shù)資料是完整的、清晰的、可靠的，并按第五章的規(guī)定按時(shí)交付。有關(guān)定義如下：
?。梗玻薄 巴暾毕抵敢曳教峁┑馁Y料是本合同附件中規(guī)定的全部資料，并與乙方自己工廠目前使用的資料完全一致。
?。梗玻病 翱煽俊毕抵讣追桨醇夹g(shù)資料制造的合同產(chǎn)品應(yīng)符合乙方按本合同提供的合同產(chǎn)品技術(shù)規(guī)范。
?。梗玻场 扒逦毕抵纲Y料中的圖樣、曲線、術(shù)語符號(hào)等容易看清。
?。梗场∪绻曳教峁┑募夹g(shù)資料不符合９．２條的規(guī)定時(shí)，乙方必須在收到甲方書面通知書后
天內(nèi)免費(fèi)將所缺的資料，或清晰、可靠的資料寄給甲方。
?。梗础‘?dāng)乙方不能按本合同第五章或９．３條規(guī)定的時(shí)間交付資料，則乙方應(yīng)按下列比例向甲方支付罰款；
遲交
至
周，每整周罰款為入門費(fèi)總價(jià)的
％。
遲交
至
周，每整周罰款為入門費(fèi)總價(jià)的
％。
遲交超過
周以上，每整，周罰款為入門費(fèi)總價(jià)的
％。
?。梗怠∪舭l(fā)生９．４條事項(xiàng)，乙方支付給甲方的罰款總數(shù)不超過
美
元（大寫：
美元）。
９．６ 乙方支付給甲方的９．４條中規(guī)定的罰款，應(yīng)以遲交的整周數(shù)進(jìn)行計(jì)算。
?。梗贰∫曳街Ц督o甲方的罰款后，并不解除乙方繼續(xù)交付上述資料的義務(wù)。
?。梗浮“吹谄哒碌囊?guī)定，由于乙方的責(zé)任，產(chǎn)品考核經(jīng)三次不合格時(shí)，則按以下辦法處理：
?。梗福薄∪艨己水a(chǎn)品不合格以致甲方不能投產(chǎn)，則修改合同，采取有效措施將不合格的產(chǎn)品從合同中刪除。乙方應(yīng)退還甲方已經(jīng)支付的那部分金額。這部分退還金額僅限于合同產(chǎn)品總的范圍中不合格產(chǎn)品所占部分。并加年利
％的利息。
?。梗福病∪绻鶕?jù)９．８．１條修改合同，則甲方放棄只涉及不合格的那部分產(chǎn)品和零件的制造權(quán)，甲方將退回有助于制造這些不合格產(chǎn)品的全部文件，不可復(fù)制或銷毀。
第十章 許可證和專有技術(shù)
?。保埃薄∫曳轿ㄗ约菏歉鶕?jù)本合同規(guī)定向甲方提供許可證和專有技術(shù)的合法者，并能夠合法地向甲方轉(zhuǎn)讓上述許可證和專有技術(shù)而無任何第三者的指控。
如果第三方提出侵權(quán)的控訴，則乙方應(yīng)與第三方處理此控訴并負(fù)責(zé)法律和經(jīng)濟(jì)責(zé)任。
?。保埃病∨c本合同有關(guān)的完整的
國專利清單列入附件二，本合同生效一個(gè)月內(nèi)，乙方將向甲方提供專利影印本一式二份。但不給予
國專利許可證或不應(yīng)包括此許可證。
?。保埃场”竞贤K止后，甲方仍有權(quán)使用乙方提供的許可證和專有技術(shù)，而不承擔(dān)任何義務(wù)和責(zé)任。合同終止后，使用
商標(biāo)的權(quán)利也將終止。
?。保埃础‰p方都應(yīng)履行本合同，不應(yīng)以任何方式向任何第三方透露和公布雙方提供的任何技術(shù)資料或商業(yè)情報(bào)。
第十一章 稅費(fèi)
?。保保薄》惨蚵男斜竞贤鸬囊磺卸愘M(fèi)、發(fā)生在中國以外的應(yīng)由乙方負(fù)責(zé)。
?。保保病≡趫?zhí)行合同期間，乙方在中國境內(nèi)取得的收入應(yīng)按中國稅法繳稅。此稅費(fèi)由甲方在每次支付時(shí)扣交，并將稅務(wù)局的收據(jù)副本一份交乙方。
第十二章 仲裁
?。保玻薄》惨驁?zhí)行本合同而引起的一切爭執(zhí)，應(yīng)由雙方通過友好協(xié)商來解決。在不能解決時(shí)，則提交仲裁解決。
?。保玻病≈俨玫攸c(diǎn)在中國北京，由中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)按該會(huì)仲裁程序暫行進(jìn)行仲裁。仲裁也可在瑞典的斯德哥爾摩進(jìn)行，并由斯德哥爾摩商會(huì)仲裁院按仲裁院的程序進(jìn)行仲裁。
?。保玻场≈俨貌脹Q應(yīng)是終局裁決，對(duì)雙方均有約束力，雙方都應(yīng)遵照?qǐng)?zhí)行。
?。保玻础≈俨觅M(fèi)應(yīng)由敗訴一方負(fù)擔(dān)。
?。保玻怠≡谥俨眠^程中，本合同中除了接受仲裁的部分外，仍應(yīng)由雙方繼續(xù)執(zhí)行。
第十三章 不可抗力
?。保常薄∪艉灱s的任一方，由于戰(zhàn)爭及嚴(yán)重的火災(zāi)、水災(zāi)、臺(tái)風(fēng)和地震所引起的事件，影響了合同的執(zhí)行時(shí)，則應(yīng)延遲合同期限，延遲時(shí)間應(yīng)相當(dāng)于事故所影響的時(shí)間。
１３．２ 責(zé)任方應(yīng)盡快地將發(fā)生的人力不可抗拒事故電告另一方，并在
天內(nèi)以航空掛號(hào)將有關(guān)當(dāng)局出具的證明文件提交另一方確認(rèn)。
?。保常场∪羧肆Σ豢煽咕苁鹿恃永m(xù)到
天以上時(shí)，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商盡快解決合同繼續(xù)執(zhí)行問題。
第十四章 合同生效及其它
?。保矗薄『贤诩追胶鸵曳酱砗炞种?，雙方需向各自政府申請(qǐng)批準(zhǔn)，并以最后批準(zhǔn)一方的日期作為生效日。雙方應(yīng)盡最大的努力在
天期限內(nèi)獲得批準(zhǔn)。并用電報(bào)通知對(duì)方，隨之以信件予以確認(rèn)。若合同簽字后
個(gè)月內(nèi)不能生效，則本合同對(duì)甲方和乙方都無約束力，經(jīng)雙方同意，申請(qǐng)批準(zhǔn)的期限可以延長。
?。保矗病”竞贤?/p>
文和中文書寫各四份，
文文本和中文文本具有同等效力。雙方執(zhí)中、
文文本各二份。
１４．３ 本合同從合同生效之日起
年內(nèi)有效。有效期滿后，本合同即自動(dòng)失效。除非在合同有效期內(nèi)雙方另有協(xié)議，第二階段合同產(chǎn)品開始日期將由乙方來華指導(dǎo)時(shí)，雙方簽訂備忘錄予以確認(rèn)。
?。保矗常薄『贤跐M前
個(gè)月之前的任何時(shí)候，甲方或乙方均可提出要求進(jìn)行合同延期的談判，屆時(shí)簽訂合同延期的專門條款。
?。保矗础『贤谝浑A段在合同生效之日開始，合同第二階段的開始日期預(yù)期為合同生效后的第
個(gè)月。
?。保矗怠『贤K止前，任何合同項(xiàng)下發(fā)生的未清理的賒欠和債務(wù)將不受合同終止的影響。合同的終止并不能解除債務(wù)賒欠一方對(duì)另一方債務(wù)。
?。保矗丁”竞贤郊鶠楸竞贤豢煞指畹牟糠郑c合同正文具有同等效力。
?。保矗贰『贤炞智半p方之間的所有來往通訊文電，從合同生效之日起自動(dòng)失效。
１４．８ 只有根據(jù)雙方授權(quán)代表簽字的書面文件才能對(duì)本合同進(jìn)行更改和補(bǔ)充。這些文件將成為合同不可分割的部分。
?。保矗埂‰p方為履行本合同而進(jìn)行的通訊應(yīng)以
國文書寫一式二份。
?。保矗保啊≡趯?duì)方預(yù)先沒有同意前，雙方不應(yīng)將本合同的任何權(quán)利和／或義務(wù)轉(zhuǎn)讓給第三方。
?。保矗保薄”竞贤械娜魏螚l款并不影響×國和任何其它國家之間的貿(mào)易。
?。保矗保病〖追酵鈴囊曳劫徺I一批（原材料或半成品），以便甲方生產(chǎn)“合同產(chǎn)品”，金額為
美元（大寫：
美元）。特定零件的訂貨和計(jì)劃由考察小組在×國確定，如價(jià)格和條件優(yōu)惠，甲方將從乙方再訂一批（原材料或零件）。
第十五章 法定地址
甲方：中國
公司
地址：
電話：
傳真：
工廠
地址：中華人民共和國
省
市
電話：
乙方：
公司
地址：
電話：
傳真：
本合同于
年
月
日在
簽字。
甲方
公司代表
?。ê炞郑?/p>
乙方
公司代表
?。ê炞郑?/p>
工廠代表（簽字）
甲方律師
乙方律師
（簽字）
（簽字）
?。ê贤郊裕?/p>